MELVILLE NGẮN – Melville – Hương Khuê & Bùi Gia Bin dịch – FORMApubli – NXB Thanh Niên

Melville ngắn gồm tổng cộng sáu truyện ngắn, trong đó có các câu chuyện đi biển quen thuộc của Melville, như “Benito Cereno”, kể về một cuộc phiêu lưu khác thường trên đại dương, nhưng cũng có những truyện viết về cuộc sống trên đất liền, chẳng hạn như khi Melville miêu tả khát khao có một mái hiên cho ngồi nhà đồng quê của mình, trong truyện “Mái hiên”, hay truyện về một người chuyên lang thang để bán cột thu lôi. Trong tập truyện cũng có tác phẩm ngắn rất nổi tiếng “Bartleby”, về một nhân vật chép thuê tại một văn phòng thu thuế hải quan – công việc mà trong cuộc đời thực Melville từng làm.

Đây là quyển thứ hai của Melville mà chúng tôi thực hiện (quyển đầu tiên là tiểu thuyết Jacket trắng, Hữu Phi dịch, FORMA kỳ Xuân 2024). Chủ đề Melville là một phần của Chương trình Mỹ, với Edgar Allan Poe, Thoreau, Henry James, Gertrude Stein (và sau này là William James, Allan Bloom, vv). Đó cũng là một đường nối quan trọng trong câu chuyện lớn về biển trong sự hình thành ý thức của thế kỷ XIX, với Joseph Conrad và Stevenson là yếu nhân.

Chúng ta cũng sẽ sớm được đọc Conrad trong chỉnh thể. Một nhân vật rộng và phức tạp như vậy cần một cái nhìn kiên trì và đầy đủ, quay đi quay lại nhiều lần, giống như, chẳng hạn, ở kia.