KANJI – Lịch sử phát triển và biến hóa của chữ Hán ở Nhật Bản – Hiroyuki Sasahara – Nguyễn Thị Thu Huyền dịch – Omega Plus – NXB Dân Trí

“Kanji – Lịch sử phát triển và biến hóa của chữ Hán ở Nhật Bản” – Hành trình khám phá sự đa dạng và linh hoạt của Kanji trong văn hóa Nhật Bản.

“Kanji – Lịch sử phát triển và biến hóa của chữ Hán ở Nhật Bản” của tác giả Hiroyuki Sasahara nằm trong bộ sách Kanji gồm 2 cuốn “Kanji – Lịch sử phát triển và biến hóa của chữ Hán ở Nhật Bản” và “Kanji hiện đại – Chữ Hán trong đời sống Nhật Bản ngày nay” do Omega+ phát hành.

Cuốn sách là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của Hiroyuki Sasahara, được xuất bản bởi nhà xuất bản Iwanami Shoten trong series Iwanami Shinsho (2006)- một dòng sách học thuật uy tín, nổi tiếng với các tác phẩm chất lượng cao về khoa học, văn hóa, và xã hội. Việc được chọn xuất bản trong series này đã là một dấu ấn về chất lượng nội dung.

Cuốn sách dẫn dắt độc giả vào hành trình khám phá sự đa dạng và biến hóa linh hoạt của Kanji trong văn hóa Nhật Bản, từ khi được du nhập từ Trung Quốc đến quá trình biến đổi để phù hợp với ngôn ngữ và xã hội Nhật. Tác giả phân tích cách người Nhật đã sáng tạo và điều chỉnh Kanji qua các khía cạnh như nghĩa, cách dùng, và nét chữ, tạo nên một thế giới chữ viết phong phú, từ chữ thông dụng đến những ký tự độc đáo như “chữ ma” chữ dùng trong nghề đặc thù, đến chữ do cá nhân sáng tạo.

Cuốn sách không chỉ phân tích Kanji như một hệ thống chữ viết mà còn như một hiện tượng văn hóa, phản ánh sự sáng tạo và thử nghiệm của người Nhật trong việc “Nhật hóa” Kanji từ gốc Trung Quốc. Điểm khác biệt lớn của cuốn sách đó chính là cách tác giả đưa vào các ví dụ thực tiễn, như sự ra đời của chữ quốc tự (国字) hay cách Kanji thay đổi qua địa danh, tên người, và cả văn hóa hiện đại. Bên cạnh đó, cuốn sách cũng đề cập đến những vấn đề độc đáo như “chữ giả” trong JIS (Japanese Industrial Standards) hay sự phát triển của chữ trong thời đại số, điều hiếm thấy ở các tài liệu khác.

***

KANJI – Lịch sử phát triển và biến hóa của chữ Hán ở Nhật Bản

Tác giả: Hiroyuki Sasahara

Người dịch: Ng Nguyễn Thị Thu Huyền

Nhà phát hành: Omega Plus

Nhà xuất bản: NXB Dân Trí

***

Thông tin sách:

Hình thức: bìa mềm

Khổ sách: 16 x 24 cm

Số trang: 228 trang

Cân nặng: 400gr

Năm phát hành: 2025

Mã ISBN: 978-604-409-177-8