GHI CHÉP TỪ NHÀ CHẾT – Fyodor Dostoyevsky – Lê Đức Mẫn dịch – Nhã Nam

Năm 1849, Fyodor Dostoevsky bị bắt vì tham gia một nhóm trí thức cấp tiến tại St. Petersburg. Ông bị kết án tử hình, bị đưa ra pháp trường và chỉ được ân xá ít phút trước khi đội hành quyết nổ súng. Sau đó, ông bị đày tới Siberia và trải qua bốn năm lao động khổ sai trong một trại tù của Đế quốc Nga.

Những năm tháng ấy đã thay đổi cuộc đời Dostoevsky.

Ghi chép từ nhà chết là tác phẩm đầu tiên ông viết sau khi trở về từ Siberia. Cuốn sách mang dáng dấp của hồi ký nhưng được kể thông qua nhân vật hư cấu Aleksandr Goryanchikov, một quý tộc bị kết án khổ sai vì tội giết vợ. Qua cái nhìn của Goryanchikov, người đọc bước vào thế giới của những barrack chật chội, những ngày lao động nặng nhọc, những cuộc cãi vã, những lễ hội hiếm hoi và đời sống của những con người bị xã hội ruồng bỏ.

Nhưng thứ giữ chân người đọc suốt cuốn sách lại là con người.

Dostoevsky quan sát những người tù với sự kiên nhẫn và tò mò hiếm thấy. Sau những bản án và tội danh, ông nhìn thấy những cá tính riêng biệt, những niềm kiêu hãnh khó lý giải, những cơn nóng giận vô cớ, những hành động tử tế bất ngờ và một khát vọng âm thầm được đối xử như một con người. Nhà tù Siberia hiện lên vừa tàn nhẫn vừa sống động, nơi những điều thấp hèn nhất và những phẩm chất đáng quý nhất có thể cùng tồn tại trong một con người.

Nhiều chủ đề lớn của Dostoevsky sau này đã xuất hiện từ đây: tự do, trách nhiệm, tội lỗi, sự chuộc lỗi, đức tin và phẩm giá con người. Vì thế, nhiều nhà nghiên cứu xem Ghi chép từ nhà chết là điểm khởi đầu của Dostoevsky mà chúng ta biết ngày nay, nhà văn của Tội ác và hình phạt, Chàng ngốc, Lũ người quỷ ám và Anh em nhà Karamazov.

Hơn một thế kỷ rưỡi sau ngày xuất bản, cuốn sách vẫn được xem là một trong những tác phẩm quan trọng nhất từng viết về đời sống trong tù và về khả năng tồn tại của con người trong những hoàn cảnh khắc nghiệt nhất.

LỜI KHEN TẶNG
“Một trong những cuốn sách vĩ đại nhất từng được viết về đời sống trong tù.”

— George Steiner

“Cuốn sách mà từ đó toàn bộ Dostoevsky trưởng thành bắt đầu.”

— Joseph Frank

“Một tác phẩm phi thường về sức chịu đựng và phẩm giá con người.”

— Irving Howe

VỀ TÁC GIẢ
Fyodor Dostoevsky (1821–1881) là một trong những nhà văn có ảnh hưởng sâu rộng nhất trong lịch sử văn học thế giới. Các tác phẩm của ông đã tác động tới nhiều thế hệ nhà văn, triết gia, nhà tâm lý học và độc giả trên toàn thế giới.

Những trải nghiệm tại Siberia là bước ngoặt lớn nhất trong cuộc đời ông. Từ biến cố ấy ra đời Ghi chép từ nhà chết, cuốn sách đứng ở điểm giao giữa cuộc đời và văn chương của Dostoevsky, đồng thời mở đường cho những kiệt tác sẽ xuất hiện trong hai thập niên cuối đời ông.

VỀ DỊCH GIẢ
Bản dịch Ghi chép từ nhà chết do dịch giả Lê Đức Mẫn thực hiện.

Ông là Nhà giáo Ưu tú, nguyên giảng viên Khoa Tiếng Nga của Trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội, nay là Trường Đại học Hà Nội. Trong gần bốn mươi năm giảng dạy, ông đã đào tạo nhiều thế hệ sinh viên Nga ngữ và được nhiều học trò nhớ tới trước hết với tư cách một người thầy.

Song song với công việc giảng dạy, Lê Đức Mẫn dành nhiều thập niên cho văn học Nga. Ông dịch và giới thiệu tới độc giả Việt Nam hàng chục tác phẩm của Pushkin, Lermontov, Tolstoy, Dostoevsky cùng nhiều tên tuổi lớn khác của văn học Nga, đồng thời được trao Giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam cho lĩnh vực dịch thuật.

Với nhiều độc giả yêu văn học Nga, tên tuổi Lê Đức Mẫn gắn liền với những bản dịch cẩn trọng, giàu cảm thụ văn chương và được xây dựng trên nền tảng hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ, lịch sử và văn hóa Nga.

***

GHI CHÉP TỪ NHÀ CHẾT

Tác giả: Fyodor Dostoyevsky

Dịch giả: Lê Đức Mẫn

Nhà phát hành: Nhã Nam

Nhà xuất bản: NXB Hà Nội

***

Hình thức: Bìa mềm

Kích thước: 17x25cm

Số trang: 318 trang

****

#binhbanbook #book #sách #Ghi_chép_từ_nhà_chết #Fyodor_Dostoyevsky #NhãNam