DƯỚI BÓNG Ô LIU (UNDER OLIVE SHADE) – Nguyễn Quang Thiều – Nguyễn Thị Tuyết Ngân dịch – NXB Hội nhà văn

Chiến tranh chưa bao giờ thôi giày xéo dải đất hẹp đầy thân phận ở Trung Đông – Người Palestine cầu nguyện và mơ ước về một cuộc sống được che chở bởi thức ăn và hoà bình, họ không có quyền được lựa chọn nơi sinh ra nhưng họ có quyền được sống và quyền được mưu cầu hoà bình.

Thi ca không thể ra lệnh cho quân đội giải giáp, không thể khiến các tín đồ từ bỏ đức tin, không thể can thiệp sâu vào những câu chuyện quốc gia, dân tộc… nhưng Thi ca cúi xuống nơi những con người, những vùng đất đang từng ngày, từng giờ phải hứng chịu tai ương để thắp lên hi vọng, thức tỉnh nhân tính và hàn gắn cho những vết thương mà thời gian không thể xoá đi trong ngày một, ngày hai…

“DƯỚI BÓNG Ô LIU” – tập thơ ra đời sau chuyến đi thực tế tại Palestine của nhà thơ Nguyễn Quang Thiều vào 5/2023. Nhà thơ Hữu Việt, người có mặt trong chuyến đi đã quan sát và nhìn thấy những khoảng thời gian “phiền muộn khác thường” của tác giả Nguyễn Quang Thiều. Theo nhà thơ Hữu Việt:

 “”Dưới bóng ô liu”, Nguyễn Quang Thiều đã sử dụng triệt để bút pháp hiện thực. Làm sao có thể viết khác trước hiện thực mạnh mẽ và ám ảnh tới từng phút từng giây như vậy? Tất cả quay cuồng trong một thế giới mà con người buộc phải hành động theo quán tính bất lực, trong sự nghi kỵ và sợ hãi… Những con én ở Ramallah kiên nhẫn vá lại những mảnh trời rách nát. Còn con người? Anh đang ở đâu? Anh đang làm gì? Tập thơ này là lời nguyện cầu cho hoà bình, kêu gọi sự thức tỉnh bằng những câu hỏi như thế.”

“DƯỚI BÓNG Ô LIU” là bản song ngữ đặc biệt, do dịch giả Nguyễn Thị Tuyết Ngân chuyển ngữ, chị là con gái của nhà thơ Nguyễn Quang Thiều. “Cả hai văn bản đều mang vẻ đẹp tinh thần của một tập thơ, tuy không dày nhưng mang sức nặng của tư tưởng, của tinh thần nhân đạo và khát vọng tự do”.