(Combo 2 Cuốn) NỮ CÔNG TƯỚC DE LANGEAIS & MỘT VỤ VIỆC ÁM MUỘI – Honoré de Balzac – Nhị Linh dịch – FORMApubli – NXB Lao Động

BALZAC: CHÚNG TA BIẾT TÊN ÔNG NHIỀU HƠN ĐỌC ÔNG?

Làm nghề bán sách, Bình Book vẫn ngạc nhiên khi nhìn khoảng cách giữa danh tiếng Balzac và sự hiện diện khiêm tốn của sách ông trên quầy. Nhắc đến Tấn trò đời, người ta dễ dàng nói hai chữ “kiệt tác”. Nhưng có bao nhiêu bạn đọc có cơ hội bước sâu vào thế giới ấy, ngoài vài nhan đề quen thuộc?

Tấn trò đời là cả một xã hội được dựng nên bằng văn chương: hàng chục tiểu thuyết, truyện vừa, truyện ngắn, với khoảng 2.500 nhân vật. Từ nhà trọ nghèo đến phòng khách quý tộc, từ ngân hàng đến tòa án, Balzac lần theo sức mạnh của đồng tiền, tham vọng, tình yêu và quyền lực.

Đặc biệt, nhân vật không biến mất khi một câu chuyện khép lại. Họ trở lại trong tác phẩm khác, mang theo những quan hệ, thành công và thất bại. Đọc thêm một cuốn, ta lại hiểu sâu hơn một phần thế giới Balzac.

Việt Nam từng có một công trình đáng trân trọng: bộ Tấn trò đời 16 tập, khoảng 9.000 trang, do Lê Hồng Sâm chủ biên, NXB Thế Giới xuất bản giai đoạn 1999–2001. Bộ sách kết hợp bản dịch trọn vẹn với phần giới thiệu, tóm tắt và trích dịch những tác phẩm khác.

Bởi vậy, điều khiến Bình Book băn khoăn là làm sao nối tiếp công sức ấy, giúp độc giả hôm nay tìm đọc Balzac rộng hơn những cái tên đã quen. Đó cũng là lý do tôi vui khi FormaPubli giới thiệu hai ấn bản: Nữ công tước de Langeais và Một vụ việc ám muội, đều do Nhị Linh dịch.

Nữ công tước de Langeais đưa ta vào cuộc giằng co giữa tình yêu, lòng kiêu hãnh và những quy ước quý tộc. Khi tình cảm trở thành cuộc đấu xem ai chịu khuất phục trước, con người có thể đánh mất điều mình khao khát.

Một vụ việc ám muội mở sang thế giới mật thám và âm mưu chính trị thời Bonaparte, nơi một vụ bắt cóc kéo theo câu hỏi day dứt về bằng chứng, sự thật và công lý.

***

(Combo 2 Cuốn) NỮ CÔNG TƯỚC DE LANGEAIS & MỘT VỤ VIỆC ÁM MUỘI

Tác giả: Honoré de Balzac

Dịch giả: Nhị Linh

Nhà phát hành: FORMApubli

Nhà xuất bản: Lao động

Khổ sách: 13x19cm

Số trang: 592 trang

Loại bìa: Bìa mềm

Trọng lượng: 800 gr

Năm phát hành: 2026