(Combo 2 cuốn, Bìa cứng) TUYỂN TẬP CHEKHOV, TUYỂN TẬP KỊCH CHEKHOV – Anton Chekhov – Đào Tuấn Ảnh dịch – Tao Đàn

Kịch của Chekhov là những vở bi hài kịch đan xen chặt chẽ với nhau. Mặc dù các vở chính kịch của ông thấm đẫm bầu không khí lo lắng và bi quan, ông vẫn khăng khăng gọi Chim Hải Âu và Vườn Anh Đào là hài kịch. Ông gọi vở Cậu Vanya là “cảnh đời tỉnh lẻ”, tuy nhiên trong các vở kịch của mình, Chekhov đã từ bỏ các cấu trúc kịch tính truyền thống, để đi sâu vào “kịch tính của sự không kịch tính”. Những nhân vật trong kịch của Chekhov thường bị trói buộc trong vòng xoáy của nỗi buồn và sự cam chịu, không thể thoát khỏi cuộc sống đơn điệu tầm thường và luôn đối diện với ước vọng không thành. Ông đặt khán giả vào vai trò chứng kiến sự tan biến dần dần của giấc mơ và lý tưởng, để họ cùng cảm nhận nỗi cô đơn, thất vọng và đôi khi cả sự hài hước chua xót. Với Chekhov, sân khấu không chỉ là nơi giải trí mà còn là một “phòng khám tâm lý” nơi con người đối diện với những khát vọng và giới hạn của chính mình…

Ở giai đoạn sáng tác chín muồi của Chekhov, tính giễu nhại vượt lên một tầng nấc cao hơn, trở thành một “liên văn bản” rộng lớn, một sự giao thoa đa chiều giữa các yếu tố của loại và thể loại. Với điều này Chekhov đã chứng minh thành công cái Mới, tính khác biệt trong sáng tác của mình. Hóa ra không chỉ tiểu thuyết mới là thể loại đang vận động, phát triển, vì cốt lõi của nó chưa bị đông cứng, mà các thể loại, thể tài khác cũng có khả năng này, miễn người sử dụng có khả năng giải được mã cốt của chúng, tạo được sự dung hợp tự nhiên giữa chúng. Hơn ai hết, nhà văn ý thức được rằng thể tài không bao giờ và không nên là khuôn mẫu đóng băng, cố định, mà vận động, uyển chuyển, để có thể chuyển tải được ý nghĩa những vận động, biến thiên to lớn của thời cuộc, như những gì đã diễn ra ở giao thời thế kỉ XIX-XX.

Sáng tác của Chekhov, tuy đã được dịch và giới thiệu nhiều ở Việt Nam, song còn xa mới được coi là đủ. Tuy thời gian sáng tác không dài, song ông đã kịp để lại một di sản khổng lồ mà ngành Nga học ở Việt Nam sẽ phải dành rất nhiều thời gian và công sức may chăng mới có thể dịch và giới thiệu tới nơi tới chốn được. Trong tập sách này chúng tôi chọn dịch 34 truyện ngắn của ông (trong số đó phần lớn chưa được dịch sang tiếng Việt, một số ít truyện đã được dịch qua các bản dịch tiếng Pháp và tiếng Anh) và hai truyện vừa: Hoa nở muộn; Cuộc đấu s^ung.

Với sự lựa chọn và cách sắp xếp các tác phẩm trong tuyển tập này, chúng tôi muốn nhắm tới mục đích: giúp hiểu sâu hơn chân dung Anton Chekhov – nhà cách tân nghệ thuật, người mở ra một thời đại mới trong văn học Nga và thế giới – thời đại kết thúc chủ nghĩa hiện thực cổ điển, hình thành chủ nghĩa hiện thực mới với sự kết hợp nhuần nhuyễn, tài tình những thành tựu của các trào lưu, khuynh hướng hiện đại chủ nghĩa trong văn học nghệ thuật kỉ nguyên Bạc nổi tiếng trong văn hóa Nga – giao thời thế kỉ XIX-XX.
***
(Combo 2 cuốn, Bìa cứng)
TUYỂN TẬP CHEKHOV, TUYỂN TẬP KỊCH CHEKHOV
Tác giả: Anton Chekhov
Dịch giả: Đào Tuấn Ảnh
Nhà phát hành: Tao Đàn
Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ
ISBN: 978-604-490-864-9
***
Thông tin sách:
Hình thức: Bìa cứng, áo ôm
Số trang: 1016 trang
Kích thước: 16 x 24 cm
Năm phát hành: 2025
***
#binhbanbook #sach #book #Tuyển_Tập_Chekhov #Tuyển_Tập_Kịch_Chekhov #Tao_Đàn