(Bộ 2 tập) THƠ ĐƯỜNG TỐNG – Hàn Khánh (Sưu tầm và biên dịch) – NXB Văn Học – bìa mềm

Độc giả bấy lâu nay đã biết đến thơ của nhà thơ Hàn Khánh. Nhưng còn biết rõ hơn về dịch giả Hàn Khánh qua các tác phẩm như “Truyện ngắn hay Trung Quốc”, “Chấp trung kinh” (thơ Giáng bút chọn lọc), “Dương sự thủy mạt” (“Đầu cuối chuyện người Tây”, đồng dịch giả).
Lần này nhà thơ Hàn Khánh lại trình làng “Tuyển tập thơ Đường – Tống” (tập 1) và (tập 2) do ông sưu tầm và biên dịch.
Nhà thơ Hàn Khánh đã dịch gần như toàn bộ những bài Thất ngôn tuyệt cú, Thất ngôn luật thi (Thất ngôn bát cú) trong tập “Thiên Gia thi” mới, có thêm bớt đôi bài ở những tài liệu khác mà ông sẵn có, được 155 bài xếp thành Tập 1, Tập 2 với 165 bài “Ngũ ngôn tuyệt cú” và “Ngũ ngôn luật thi”.
Nhà thơ Hàn Khánh là người am hiểu chữ Hán phồn thể, loại chữ này có từ thời Ân – Thương cách nay khoảng 4.000 năm. Đây là loại chữ tượng hình đầy đủ nhất. Hiện tại, chữ phồn thể vẫn được sử dụng ở Đài Loan và một vài nước có cùng văn hóa phương Đông. Người Trung Quốc bản địa hiện nay họ dùng chữ giản thể cho dễ học, dễ nhớ. Loại chữ giản thể này không còn mang ý nghĩa thâm sâu của chữ tượng hình như vốn có.
Được biết, nhà thơ Hàn Khánh đã tốn không ít công sức cho bản dịch này để tập thơ được hoàn thành có nội dung khá sát với chính bản và niêm luật của thơ Đường Tống, đồng thời cũng mang tính nghệ thuật của văn hóa Việt truyền thống về âm sắc và vần điệu.
Cổ thi Trung Hoa đều là thơ tức cảnh sinh tình, thường là thơ tả trời đất núi non sông suối, hoa rơi lá rụng không còn phù hợp với thơ đương đại, nên rất khó cho người dịch.
Bản sưu tầm và dịch thơ của nhà thơ Hàn Khánh là một sự cố gắng rất lớn, chắc chắn làm vừa lòng những ai yêu mến cổ thi Trung Hoa.
– Nhà văn Nguyễn Địch Long –
***
(Bộ 2 tập)
THƠ ĐƯỜNG TỐNG
Tác giả: Hàn Khánh (Sưu tầm và biên dịch)
Nhà xuất bản: NXB Văn Học
***
Thông tin sách:
Kích thước: 14,5 x 20,5 cm
Hình thức: Bìa mềm
Số trang: 724 trang tổng cộng
Cân nặng: 400 gram
Năm phát hành: 2023
***