(Bìa mềm) MIỄN LÀ CÂY CHANH CÒN MỌC – Zoulfa Katouh – Nguyễn Thúy Quỳnh dịch – Sách Đông Tây

“Miễn là cây chanh còn mọc” là cuốn tiểu thuyết đầu tay của Zoulfa Katouh – một cây bút trẻ gốc Syria hiện sinh sống tại châu Âu. Tác phẩm đã nhanh chóng nhận được sự chú ý trên văn đàn quốc tế nhờ giọng văn sắc sảo, giàu nhịp điệu cũng như cách tiếp cận đề tài bằng sự thấu cảm và nhân văn sâu sắc.

Lấy bối cảnh cuộc xung đột tại Syria, tiểu thuyết theo chân nhân vật Salama – một nữ sinh ngành dược bất đắc dĩ trở thành bác sĩ phẫu thuật trong bệnh viện. Ngày ngày đối mặt với thương vong, mất mát, Salama buộc phải trưởng thành nhanh hơn tuổi, học cách đưa ra những quyết định sinh tử và trên hết, tìm cách bảo vệ người thân còn sót lại của mình. Nhưng bên trong cô không chỉ là sự kiệt quệ và nỗi sợ – mà còn là những giấc mơ chưa dứt, là khao khát sống và cả những rung động trong trẻo đầy mãnh liệt của tuổi trẻ.

“Miễn là cây chanh còn mọc” không kể một câu chuyện chiến tranh theo hướng dữ dội hay bi lụy, mà chọn đi sâu vào khắc họa nội tâm của một cô gái trẻ – người vừa mang trong mình vết thương, vừa cố gắng giữ lại lòng tin vào điều tốt đẹp. Ngôn ngữ giản dị nhưng đầy sức nặng, hiện thực khốc liệt song hành cùng diễn biến tâm lý tinh tế, cuốn tiểu thuyết đã thực sự lay động trái tim bạn đọc trên toàn thế giới.

Tựa gốc tiếng Anh “As long as the lemon trees grow” được lấy cảm hứng từ văn hóa dân gian Syria – trong tiểu thuyết, hình ảnh cây chanh âm thầm nhưng bền bỉ và mạnh mẽ là biểu tượng của sự sống, sự hồi sinh và niềm hy vọng không bao giờ tắt. Chiến tranh, bom đạn có thể phá hủy phố phường, có thể chia cắt gia đình, có thể khiến con người nghi ngờ cả chính mình, nhưng chỉ cần một cây chanh còn mọc, người ta vẫn còn có thể mơ về ngày trở lại, về một tương lai bình yên, về khả năng hồi phục của người dân Syria trong và sau cuộc chiến.

Cuốn sách là tiếng nói chân thành và xúc động từ một vùng đất nhiều thương tích, là thái độ sống của người trẻ giữa những biến động, là lời nhắc về những điều con người có thể gìn giữ cho nhau, ngay cả khi rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng nhất.

***

MIỄN LÀ CÂY CHANH CÒN MỌC

Tác giả: Zoulfa Katouh

Dịch giả: Nguyễn Thúy Quỳnh

Nhà xuất bản cấp phép: Văn Học

Nhà phát hành: Sách Đông Tây

***

Thông tin sách:

Số trang: 376

Khổ sách: 15 x 23 cm

Hình thức: Bìa mềm

Năm phát hành: 7/2025