BÀ CÔ GIÀ – Edith Wharton – Phúc Minh Books

Đây là tập sách của một nữ nhà văn Mỹ lừng danh, có vị trí rất cao trong lịch sử Văn học Anh Mỹ rất cần thiết cho những ai yêu thích văn học kinh điển Phương Tây. Gần đây độc giả cũng đã biết đến Edith Wharton ở Việt Nam với Chỉ ngu ngơ mới biết cười (2019) là bản dịch The House of Mirth; hai bản dịch cuốn Summer là Mùa hè (2010) – Chuyện ngày hạ (2024); và quan trọng nhất là Thời thơ ngây (2020) bản dịch của The Age Of Innocence.

Với các độc giả đã biết đến Thời Thơ Ngây (The age of Innocence) thì tập truyện Bà Cô Già (Theo Old Maid) này rất có kết nối. Bà Cô Già nằm trong một chuỗi tiểu thuyết ngắn (novella) tên là Old New York (1924) – ra đời cách đây đúng một thế kỷ,  khảo sát một số nhân vật nhỏ trong Thời Thơ Ngây, kể về toàn bộ cuộc đời của  hai chị em Delia Ralston (nhũ danh Lovell) và Charlotte (“Chatty”) Lovell.  Họ từng có mối liên hệ tình cảm gián tiếp qua Clement Spender, một nghệ sĩ New York, người mà Delia từng có tình cảm nhưng Charlotte lại mang thai với anh.

Charlotte sinh ra một bé gái ngoài giá thú, tên là Tina, và quyết định không tiết lộ bí mật này với xã hội. Điều này khiến Charlotte không thể kết hôn với hôn phu của mình, Joe Ralston (anh họ của chồng Delia). Vì không thể tự mình nuôi con, Charlotte gửi Tina vào một trại trẻ mồ côi nhưng vẫn duy trì việc thăm nom. Sau đó, Charlotte sống dựa vào Delia, người quyết định nhận Tina làm con gái hợp pháp của mình để đảm bảo tương lai của cô bé. Tina lớn lên giữa sự chăm sóc của hai người phụ nữ, cả hai đều yêu thương cô nhưng có quan điểm trái ngược nhau về việc ai là người có quyền được xem là mẹ thực sự của Tina. Mối xung đột này đạt cao trào vào đêm trước đám cưới của Tina.

BÀ CÔ GIÀ

Tác giả: Edith Wharton

Dịch giả: Gia Như

Nhà phát hành: Phúc Minh Books

Nhà xuất bản: Văn Học

***

Thông tin sách:

Hình thức: Bìa mềm

Số trang: 320 trang

Năm phát hành: 2024