GATSBY VĨ ĐẠI – F. Scott Fitzgerald – Thiên Lương dịch – NXB Văn học

Gatsby vĩ đại là một cuốn sách dễ đọc. Bất cứ ai cũng có thể xem hết bề mặt cuốn sách một cách dễ dàng, vấn đề chỉ là đọc nó sâu được đến đâu. Nó được hiểu rất nhiều cách khác nhau, có người cho rằng nó chỉ là câu chuyện về một đại gia trọc phú, si tình, chết vì một người đàn bà có chồng, làm giàu phi pháp và khi chết đi cũng chẳng có người bạn nào đến thăm, ngoài cha đẻ và người kể chuyện. Có người lại cho rằng đây là câu chuyện về một vị thánh, với những ước mơ nằm ngoài tầm của một phàm nhân, với những nỗ lực và sự hy sinh phi thường cho sự đồi bại của con người. Có thể nói Gatsby là một con người viết hoa theo đúng nghĩa của từ đó, một vĩ nhân thật sự.

Lại có người nhìn thấy qua nó những ảo vọng của giấc mơ con người, sự vô thường của cuộc sống, sự phân biệt giàu nghèo, giai cấp, đẳng cấp trong xã hội Mỹ.

Bạn đọc đã từng biết tới tiểu thuyết nổi tiếng này qua một số bản chuyển ngữ của nhiều dịch giả từ thập niên 1950. Lần này mời bạn đón đọc bản chuyển ngữ của dịch giả Thiên Lương.

Dịch giả giới thiệu:

“Gatsby vĩ đại” của F. Scott Fitzgerald được đánh giá là tiểu thuyết xuất sắc nhất của văn chương Mỹ. Một cuốn tiểu thuyết được Murakami tôn thờ đến mức để lên “ban thờ” suốt ba chục năm, chờ đến khi thấy đủ độ chín mới dám dịch, và cho rằng gần như không có người Nhật nào hiểu được nó vì các bản dịch trước đây quá kém. 

Chắc chắn bản dịch của anh sẽ cho các bạn thấy một Gatsby hoàn toàn khác, thực sự vĩ đại trong nỗi đau Sysiphus của thân phận con người, một Romeo của nước Mỹ, và một tình yêu thật sự vĩ đại vì nó không giống như mọi cái na ná mà các bạn vẫn tưởng là tình yêu. Ngoài ra, cuốn sách còn là một bức tranh sống động về nước Mỹ những năm đầu thế kỷ 20, về mọi mâu thuẫn vẫn tồn tại đến tận hôm nay của đất nước vĩ đại này.