HÒA GIẢI & TRUYỆN NGẮN TUYỂN CHỌN – Shiga Naoya – June Phạm dịch – Phúc Minh Books

Shiga Naoya (1883-1971), ông là một nhà văn lỗi lạc của Nhật Bản, được mệnh danh là vị thần của những tiểu thuyết và là thành viên tích cực của phái Shirakaba (Bạch Hoa phái). Ông có ảnh hưởng lớn đối với nền văn chương Nhật Bản, đặc biệt hai văn hào Akutagawa Ryuunosuke và Kikuchi Kan vô cùng ngưỡng mộ ông. Chính Akutagawa phải ca ngợi rằng: “Tất cả các tác phẩm của tôi gộp lại cũng không bằng một cuốn của Shiga”.
Shiga sinh ra trong một gia đình samurai quý tộc, cha là công chức ngân hàng, mẹ là con gái samurai. Ngay từ ấu thơ, ông đã được nuôi dưỡng trong vòng tay ấm áp của bà nội và được theo học trường danh tiếng. Năm 1895, vào lúc ông tốt nghiệp đại học Gakushuin, Tokyo thì vừa lúc hay tin mẹ ông qua đời. Cùng năm đó, cha ông tái hôn. Những khúc mắc giữa ông và cha bắt đầu nảy sinh từ đó. Đây chính là bối cảnh cho tiểu thuyết tự thuật đầu tiên của ông “Cái chết của mẹ và người mẹ mới” (1912).
Cuộc đời ông xảy ra nhiều biến cố. Đến năm 1914, ông kết hôn trước sự phản đối kịch liệt của cha mình. Mâu thuẫn giữa hai cha con đẩy lên cao trào khi cha ông nhiếc móc văn chương của ông, cho rằng nhà văn là thứ không có tương lai. Sự phẫn nộ lên đến đỉnh điểm khi cha ông đã xóa tên ông khỏi gia phả, coi như không có người con như ông.
Phần lớn những sáng tác của Naoya Shiga thuộc thể loại tự thuật, được lấy cảm hứng từ chính những sự kiện xảy ra trong cuộc đời ông. Tiêu biểu phải kể tới là truyện ngắn Hòa giải (1917), một tác phẩm nổi tiếng của ông, cũng chính là dấu mốc hòa giải những xung đột giữa ông và cha mình.
—
Cuốn sách Hòa giải & truyện ngắn tuyển chọn gồm 7 truyện ngắn tiêu biểu nhất cho phong cách của Naoya Shiga. Mỗi truyện là một câu chuyện rất thực được viết ngắn gọn, không hoa mỹ, câu từ rõ ràng, dễ hiểu nhưng ý tứ sâu sắc mang lại giá trị nhân văn cao. Nói một cách văn vẻ, mỗi tác phẩm Shiga sáng tác giống như ông chỉ chăm chăm vào một cái cây, không đoái hoài gì đến khung cảnh bao la của cả khu rừng, nhưng chính nhờ sự quan sát tỉ mỉ cái cây độc nhất này mà tác phẩm của ông mang đến cho bạn đọc những phát hiện độc đáo về nhiều phương diện ẩn khuất trong khu rừng.
Hòa giải & truyện ngắn tuyển chọn mang tới những câu chuyện tưởng chừng rất đỗi đời thường nhưng lắng đọng và khiến chúng ta phải suy ngẫm…
***
HÒA GIẢI & TRUYỆN NGẮN TUYỂN CHỌN
Tác giả: Shiga Naoya
Dịch giả: June Phạm
Nhà xuất bản: Văn học
Nhà phát hành: Phúc Minh Books
Giá bán: 85k
***
Thông số cơ bản:
Số trang: 280 trang
Khổ: 13×19 cm
Hình thức: bìa mềm
Khối lượng: 500g
Năm phát hành: 2023
***